第45回ことば工学研究会

日時: 2014年 2月 21日(金)～22日(土)
場所: 千葉大学人文社会学系総合研究棟 2F グラジュエイト・ラウンジ1
千葉市稲毛区弥生町1-33

テーマ: 翻訳の表現と日本語の文体

第45回ことば工学研究会は、「翻訳の表現と日本語の文体」をテーマとして開催します。尚、電子情報通信学会思考と言語研究会(TL)研究会との併催です。御覧の通り、興味深いの発表が揃いました。
今回も多くの皆様の参加と、活溌な討論をお願いいたします。尚、参加される方は準備の都合上、出来れば、電子メール (lingua@ultimaVI.arc.net.my) で、「ことば工学事務局」に
お名前、連絡先の連絡をお願いします。尚、ご参加をお断りすることは殆どありませんので、返信がない場合は、参加 OK ということでお願いいたします。
参加費は特に設けていませんが、お配りする資料の費用として、一般参加の方に 1000円(実費程度)をお願いしております。よろしくお願いいたします。

[Time Table]

2月21日(金)

9:30～受け付け

10:00～11:00 小田淳一 (東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所) 翻訳における中間言語の陥穽 ―セーシェル・クレオル語の事例―

11:00～12:00 ○鍋島弘治朗 (関西大学文学部)、鈴木雅実 (KDDI研究所)、アシガイ・デルゲルマー(モンゴル文化教育大学) 『ライ麦畑のキャッチャー』―村上は野崎を超えたか。メタファーの翻訳の観点から―

12:00～13:30 昼食

13:30～14:00 ○遠藤順 (岩手県立大学大学院ソフトウェア情報学研究科)、小方孝 (岩手県立大学ソフトウェア情報学部) 統合物語生成システムにおける物語インタフェースの一つの試み

14:00～14:30 ○今渕祥平 (岩手県立大学大学院ソフトウェア情報学研究科)、小方孝 (岩手県立大学ソフトウェア情報学部): プロップに基づくストーリー生成システムにおける登場人物の考察

14:30～15:00 ○栗澤康成 (岩手県立大学大学院ソフトウェア情報学研究科)、小方孝 (岩手県立大学ソフトウェア情報学部): ストーリー性と逸脱性に基づくストーリー生成制御

15:00～15:10 休憩

15:10～16:10 [TL][招待講演] 定延利之 (神戸大学) キャラクタから見た翻訳の問題と解決

16:10～16:20 休憩

16:20～16:55 [TL] ○小比田涼介、宮本エジソン (筑波大学) Twitter上でのシャイなユーザーの自己開示

16:55～17:30 [TL] ○金田重郎、井田明男、酒井孝真 (同志社大学) 情報システムのための要求分析手法における母語（英語）の影響について～ UML静的モデル、GTA、概念データモデリング(CDM)を例として～

17:30～17:35 休憩

17:35～17:55 [TL] 黄琴薇 (早稲田大学) 中国語母語話者における日本語の複合名詞アクセントの習得度～「分裂複合アクセント構造」を視野に入れて～

17:55～18:15 [TL] 岡本貴行 (早稲田大学) 文の曖昧性に関する統語的分析

18:15～18:35 [TL] 酒井瞬 (早稲田大学) 教育におけるコミュニケーションのあり方～メルロ=ポンティの言語論から～

19:00～21:00程度懇親会: 伊酒家食堂 ITASUKE (イタスケ) 西千葉店
〒260-0033 千葉県千葉市中央区春日2-25-1 竹久ビル
TEL: 043-310-3667
金額: 4000円程度

2月22日(土)

09:30～受け付け

10:00～11:00 [TL][招待講演] 新田義彦 (日本大学) 翻訳の種々相および機械翻訳の利用法について

11:00～11:05 休憩

11:05～11:40 [TL] 塚脇幸代日英変換における意味と式形

11:40～12:15 [TL]中村秩祥子 (滋賀大学) 英語俳句における翻訳の問題点～関連性理論の観点から～

12:15～13:15 昼食

13:15～14:15 ○秋元泰介 (岩手県立大学大学院ソフトウェア情報学研究科)、小方孝 (岩手県立大学ソフトウェア情報学部) 統合物語生成システムと循環的物語生成

14:15～15:15 石村源生 (北海道大学高等教育推進機構高等教育研究部) 翻訳としての評価行為～ワークショップによる、対象記述空間から意思決定空間への座標変換～

15:15～15:30 休憩

15:30～16:30 岩垣守彦「翻訳」と「言語変換」について考える

16:30～17:30 全体論議

2月21日(金)
9:30～	受け付け
10:00～11:00	小田淳一 (東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所)	翻訳における中間言語の陥穽 ―セーシェル・クレオル語の事例―
11:00～12:00	○鍋島弘治朗 (関西大学文学部)、鈴木雅実 (KDDI研究所)、アシガイ・デルゲルマー(モンゴル文化教育大学)	『ライ麦畑のキャッチャー』―村上は野崎を超えたか。メタファーの翻訳の観点から―
12:00～13:30	昼食
13:30～14:00	○遠藤順 (岩手県立大学大学院ソフトウェア情報学研究科)、小方孝 (岩手県立大学ソフトウェア情報学部)	統合物語生成システムにおける物語インタフェースの一つの試み
14:00～14:30	○今渕祥平 (岩手県立大学大学院ソフトウェア情報学研究科)、小方孝 (岩手県立大学ソフトウェア情報学部):	プロップに基づくストーリー生成システムにおける登場人物の考察
14:30～15:00	○栗澤康成 (岩手県立大学大学院ソフトウェア情報学研究科)、小方孝 (岩手県立大学ソフトウェア情報学部):	ストーリー性と逸脱性に基づくストーリー生成制御
15:00～15:10	休憩
15:10～16:10	[TL][招待講演] 定延利之 (神戸大学)	キャラクタから見た翻訳の問題と解決
16:10～16:20	休憩
16:20～16:55	[TL] ○小比田涼介、宮本エジソン (筑波大学)	Twitter上でのシャイなユーザーの自己開示
16:55～17:30	[TL] ○金田重郎、井田明男、酒井孝真 (同志社大学)	情報システムのための要求分析手法における母語（英語）の影響について～ UML静的モデル、GTA、概念データモデリング(CDM)を例として～
17:30～17:35	休憩
17:35～17:55	[TL] 黄琴薇 (早稲田大学)	中国語母語話者における日本語の複合名詞アクセントの習得度～「分裂複合アクセント構造」を視野に入れて～
17:55～18:15	[TL] 岡本貴行 (早稲田大学)	文の曖昧性に関する統語的分析
18:15～18:35	[TL] 酒井瞬 (早稲田大学)	教育におけるコミュニケーションのあり方～メルロ=ポンティの言語論から～
19:00～21:00程度	懇親会: 伊酒家食堂 ITASUKE (イタスケ) 西千葉店〒260-0033 千葉県千葉市中央区春日2-25-1 竹久ビル TEL: 043-310-3667 金額: 4000円程度
2月22日(土)
09:30～	受け付け
10:00～11:00	[TL][招待講演] 新田義彦 (日本大学)	翻訳の種々相および機械翻訳の利用法について
11:00～11:05	休憩
11:05～11:40	[TL] 塚脇幸代	日英変換における意味と式形
11:40～12:15	[TL]中村秩祥子 (滋賀大学)	英語俳句における翻訳の問題点～関連性理論の観点から～
12:15～13:15	昼食
13:15～14:15	○秋元泰介 (岩手県立大学大学院ソフトウェア情報学研究科)、小方孝 (岩手県立大学ソフトウェア情報学部)	統合物語生成システムと循環的物語生成
14:15～15:15	石村源生 (北海道大学高等教育推進機構高等教育研究部)	翻訳としての評価行為～ワークショップによる、対象記述空間から意思決定空間への座標変換～
15:15～15:30	休憩
15:30～16:30	岩垣守彦	「翻訳」と「言語変換」について考える
16:30～17:30	全体論議

講演題目にのついているものに関しては、それをクリックすると、講演概要が得られます。
又、をクリックすると論文を得ることが出来ます。
Caution!!: かなりサイズの大きなものも含まれています...