| 演題番号 | 2G1-NFC5-8 |
|---|---|
| 題目 | 多言語ニュースの対照分析のためのWikipedia活用手法の研究 |
| 著者 | 吉岡 真治(北海道大学大学院) |
| 時間 | 06月18日(Thu) 11:20〜11:40 |
| 概要 | 本研究では、様々な国から発信される多言語ニュースに対し、機械翻訳システムを利用して対照比較を行うNSContrastの研究を行っている。本システムの分析には、翻訳間違いや表記の違いが解析に大きな影響を与えるため、正規化が必要である。本稿では、Wikipediaの言語間リンクを用いた翻訳用辞書の生成や、redirectの関係を用いた表記のバリエーションへの対応を行い、実運用における評価を行う。 |
| 論文 | PDFファイル |