日本語と英語の名詞の対応関係を考えるに当たって，「可算，不可算」と 「相互未了解不特定，相互了解不特定，相互了解特定」の他に，「視覚認識」 「非視覚認識」を加えて分類することが必要であるように思われる． 日本文と等価関係を考慮して翻訳された英文とを比べて考えてみる．